-
1 left-handed compliment
неуклюжий, двусмысленный комплиментJulia didn’t like her new jacket and hated her friend to give her a left-handed compliment.English-Russian small dictionary of idioms > left-handed compliment
-
2 left-handed compliment
-
3 left-handed compliment
left-handed compliment сомнительный комплимент -
4 left-handed compliment
Сомнительный комплимент. Общеизвестно, что красота и обаяние не привилегия аристократических классов, и высокопоставленные мужчины очень часто влюблялись в простых крестьянских девушек. Чтобы не поощрять такие увлечения, средневековые немцы ставили любые возможные преграды между простолюдинами и князьями. Если аристократ женился на женщине более низкого происхождения, проводилась специальная брачная церемония. Обряд отличался от обычного тем, что жених подавал своей невесте левую, а не правую руку. Для неискушённого зрителя всё выглядело как обычно, но брак «левой руки» только назывался браком. Ни жена, ни дети не могли получить титул или наследство. Естественно, никакую жену не могло удовлетворить подобное положение, и подчас возникали юридические сложности. Всё это и явилось причиной возникновения данного выражения, обозначающего нечто обманчивое, иллюзорное и называющееся left-handed. После XVI в. брачные церемонии «левой руки» стали редкостью, но это явление оставило яркий след и сохранилось в выражении a left-handed compliment.English-Russian dictionary of expressions > left-handed compliment
-
5 left-handed compliment
left-hand·ed ˈcom·pli·mentn zweifelhaftes Kompliment -
6 left-handed compliment
left-hand·ed 'com·pli·ment nzweifelhaftes Kompliment -
7 left-handed compliment
Общая лексика: похвала, на которую можно и обидеться, сомнительный комплиментУниверсальный англо-русский словарь > left-handed compliment
-
8 left handed compliment
iki anlama da gelebilen iltifat, iltifat ederken çam devirme -
9 left handed compliment
iki anlama da gelebilen iltifat, iltifat ederken çam devirme -
10 left handed compliment
neiskren kompliment -
11 left-handed compliment
neveikls kompliments -
12 left-handed compliment
• kyseenalainen kohteliaisuus -
13 left handed compliment
сомнительный комплимент, неискренний комплимент -
14 left-handed compliment
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > left-handed compliment
-
15 Left-handed compliment
амер. Сомнительный комплиментDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Left-handed compliment
-
16 a left-handed compliment
сомнительный комплиментPhil said he had never seen anything quite like my paintings — a bit of a left-handed compliment, I thought.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a left-handed compliment
-
17 a left-handed compliment
Left-handed also was the compliment, but a high one none the less from Netta. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 5) — Хотя комплимент был неловкий, но в устах Нетты и он звучал очень искренно.
-
18 a left-handed compliment
pujian semu -
19 left-handed
-
20 left-handed
[͵leftʹhændıd] a1. делающий все левой рукой2. 1) (приспособленный) для левой руки (об инструменте и т. п.)2) сделанный левой рукой3) неуклюжий, неумелый3. 1) неискренний, лицемерныйleft-handed oath - ложная присяга; клятвопреступление
2) сомнительныйleft-handed compliment - сомнительный комплимент; похвала, на которую можно и обидеться
4. 1) морганатическийleft-handed marriage - морганатический брак [см. тж. 2)]
2) редк. незаконный; фиктивныйleft-handed marriage - а) незаконное сожительство; б) фиктивный брак [см. тж. 1)]
left-handed wife - а) сожительница; б) фиктивная жена
5. амер. сл. извращённый, особ. гомосексуальный6. уст. предвещающий дурное, зловещий7. тех.1) витой против часовой стрелки (о верёвке, канате)2) с левым ходом; вращающийся влево3) с левой резьбой; левовинтовой♢
left-handed to no profession - ≅ мастер на все руки
См. также в других словарях:
left-handed compliment — A compliment that is indirect, ambiguous or insincere ● compliment * * * ˌleft handed ˈcompliment idiom (NAmE) = ↑backhanded compliment Main entry: ↑left handedidiom … Useful english dictionary
left-handed\ compliment — • left handed compliment • pay one a left handed compliment An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. I didn t know you could look so pretty! is that a wig you re wearing? … Словарь американских идиом
left-handed compliment — A left handed compliment is one that sounds like praise but has an insulting meaning. ( Backhanded compliment is an alternative form.) … The small dictionary of idiomes
left-handed compliment — A left handed compliment is one that sounds like praise but has an insulting meaning. ( Backhanded compliment is an alternative form.) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
left-handed compliment — an ambiguous compliment interpreted as offensive He gave her a left handed compliment when he said that her dyed hair looked nice … Idioms and examples
pay\ one\ a\ left-handed\ compliment — • left handed compliment • pay one a left handed compliment An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. I didn t know you could look so pretty! is that a wig you re wearing? … Словарь американских идиом
pay one a left-handed compliment — See: LEFT HANDED COMPLIMENT … Dictionary of American idioms
pay one a left-handed compliment — See: LEFT HANDED COMPLIMENT … Dictionary of American idioms
left-handed compliment — Compliment capable of being interpreted as insult … A concise dictionary of English slang
left-handed compliment — An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. * /I didn t know you could look so pretty! Is that a wig you re wearing?/ … Dictionary of American idioms
left-handed compliment — An ambiguous compliment which is interpretable as an offense. * /I didn t know you could look so pretty! Is that a wig you re wearing?/ … Dictionary of American idioms